Barefoot Friends Indonesian sub by piyakpiyak
Jalannya menurun
Suara apa ini?
Kenapa mata kita ditutup?
Kita pasti di tempat yang bagus untuk melihat matahari terbit.
Aku cemas.
Lepaskan
Menakjubkan banget!
Kita ini ada dimana?
Sutradara!
Kenapa kita ada di gurun, sepagi ini?
Biar kubagikan tas ransel kalian dulu.
Mereka membagikan tas ransel pada kita!
Sekarang aku tahu.
'Barefoot Friends, Kim Bum Soo.'
Setiap orang mendapat notes.
'Barefoot Friends.'
'Hiduplah seperti orang Vietnam kebanyakan selama 24 jam'
Kalian harus mandiri.
Pada dasarnya ini menulis diary tentang bertahan hidup.
Menjalani hidup seperti orang Vietnam?
Selama 24 jam?
[Semangat Barefoot 1]
Mereka tidak tahu tujuan mereka.
Mereka tidak tahu siapa yang akan mereka temui.
Temukan wajah tersembunyi yang sebenarnya dari Asia!
Selamat menikmati jalan-jalannya!
[Semangat Barefoot 2]
Menjadi satu dengan Asia.
Berkomunikasi melalui petualangan!
Kami adalah Barefoot Friends!
[Barefoot Friends]
Pertemuan pertama dengan teman yang lain! 30 Maret 2013, pukul 10 pagi.
[Sebuah laptop dikirimkan kepada Kim Hyun Joong.]
Apa ini?
Silakan dibuka.
'Selamat datang.'
'Selamat datang'?
Apa kau baru bilang selamat datang padaku?
Selamat datang.
'Lihat para member yang bergabung denganmu'
'Lihat para member yang bergabung denganmu.'
'Masuk.'
Seleksi yang memuaskan!
Aku suka mereka semua.
Pemilihan member yang bagus!
Klik fotonya untuk melihat video promonya.
Yoon Si Yoon belum pernah ikutan variety show.
Ini adalah pengalaman pertamanya.
Apa kabar. Saya adalah Yoon Si Yoon.
Kau mungkin tidak menyangka bertemu denganku di acara variety show.
Karena sebelumnya aku tidak pernah ikut acara variety show...
Kalian akan melihat sisi lain dariku.
Aku harus mengakui kalau member yang lain berbakat dan lucu.
Tapi mereka semua sudah membosankan. Bagaikan kaldu yang sudah encer .
Kalian dengar apa yang dia katakan?
Sejujurnya...
Mereka sudah tidak lagi memunculkan ide-ide segar.
Beda denganku, bagaikan kaldu yang masih segar.
Tolong percaya dan dukunglah saya.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Dia sih sepertinya dapat dipercaya.
Dia akan bekerja keras sebagai seorang pendatang baru.
Dia akan melakukan hal yang hebat kalau Ho Dong mengajaknya.
Kim Hyun Joong!
Oh, dia tampan!
Saya Kim Hyun Joong, yang akan bergabung dengan acara baru SBS.
Dia sangat tampan.
Baiklah, kau memang hebat.
Wajah baru akan membuat program ini menjadi lebih menarik.
Minggu malam anda akan menjadi lebih menyenangkan.
Kupikir aku akan menjadi pusat di acara ini.
Aku tidak akan mengecewakan kalian.
Perhatikan aku baik-baik.
Aku akan memperhatikanmu!
Ayo kita lihat videonya Kim Bum Soo.
Penampilannya nggak karuan.
Apa kabar, saya Kim Bum Soo.
Saya adalah ikon baru dari acara variety show.
Wajah yang masih segar! Seperti ikan yang baru saja ditangkap!
Para pemirsa menginginkan wajah seperti wajahku.
Tolong pilih aku.
Akulah orang yang tepat!
Orang-orang bosan dengan wajah yang sudah dikenal.
Banyak dari pengisi acara ini...
terlalu dikenal oleh para pemirsa.
Padahal dia kan penyanyi tapi cerewet sekali.
Siapa yang harus kutonton sekarang?
Apa sebaiknya kutonton videoku saja?
Ayo kita lihat.
Apa kabar, saya Lee Soo Hyun.
Saya paling mahir apa ya?
Saya sangat pandai menyindir.
Apa itu peringatan?
Kupikir seharusnya kau tidak tertawa kalau tidak lucu..
Kang Ho Dong terlalu banyak tertawa.
Jangan tertawa kalau tidak lucu.
Tolong buatlah aku tertawa!
Dia itu masalah.
Ayo kita lihat Jong Shin.
Jong Shin! Lihat topi yang dia pakai!
Lihat topinya!
Topinya!
Apa kabar, Saya Yoon Jong Shin.
Saya hanyalah Yoon Jong Shin.
Itulah kebanggaanku.
Yoon Jong Shin di tahun 2013.
Apa lagi yang harus kukatakan?
Aku tidak tahu penonton macam apa yang akan meonton acara ini.
Jika kalian sudah bosan melihat Kang Ho Dong, lihat saja aku sekarang.
Aku ingin melihatnya seperti itu.
Dia memakai topi dari serial Baker King Kim Tak Goo.
Ayo kita saksikan videonya Kang Ho Dong.
Apa kabar!saya Kang Ho Dong!
Sudah enam tahun sejak acara terakhirku, X-Men.
Acara variety show ini memberiku kesempatan untuk bertemu dengan kalian lagi.
Yah...
Sejauh ini sangat bagus.
Kepalaku jadi kosong!
Kami punya 8 anggota.!
Aku bahkan tidak tahu siapa saja mereka!
Jika kalian tetap ingin melihat acara ini...
Maka pilihlan aku!
Kenapa? Karena Kang Ho Dong sudah profesional!
Itu hebat sekali!
Kang Hong Dong sudah nggak jaman lagi.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Oh! UEE!
Oh, Betapa menyegarkannya!
Aku ingin membantu.
Aku akan melakukan yang terbaik agar bisa berguna dalam tim.
Tolong dukung aku!
Terima kasih!
Layar tiba-tiba menjadi cerah!
Dia satu-satunya wanita dalam tim!
[Lahir di tahun 1986, Eun Hyuk memiliki umur yang sama dengan Hyun Joong.]
Aku mengatakan yang sebenarnya...
Aku ini sangat terkenal!
Jadi ada satu hal yang sangat kucemaskan...
Kalau kita syuting di luar negeri...
Aku cemas apa nanti syuting akan bisa dilakukan.
Bagaimana jka mungkin?
Apa yang akan kaulakukan?
Kumohon!
Pilihlah aku!Aku akan berterima kasih!
Fighting!
Berikutnya...
[Mereka telah melihat semua member.]
'Pilihlah dua orang member dan ajukan pertanyaan kepada mereka lewat email.'
'Kau hanya punya waktu 30 menit.'
Aku akan melakukan apapun yang kau perintahkan padaku.
Para member bertemu secara online bersama.
Semuanya menulis email kepada seseorang.
Dimana huruf 'S'?
Tadi disini.
Oh, ini dia.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Aku harus menanyakan hal yang lucu.
Apa yang harus kutanyakan?
Apa aku punya waktu yang cukup? Bisakah aku kembali?
Tidak ada waktu?
Siapa ini?
Kang Ho Dong hyung mengirimiku email!
Kang Ho Dong yang berpengalaman...
Bum Soo yang masih segar...
Ayo kita basmi mereka.
Itu 'kombinasikan', bukannya 'basmi'
Siapa kau?
Itu mengejutkan
[Lima hari kemudian]
[Bandara Internasional Incheon 4 April 2013 pukul 19.00.]
[Siapa yang akan muncul pertama?]
[Kim Hyun Joong] Apa kabar.
[Ketampanannya mencerahkan seluruh bandara!]
[Bahkan cara dia bernafas adalah sebuah seni!]
- Ini tiketmu. - Baik.
[Dia tidak tahu apa itu.]
Judul program ini adalah 'Barefoot Friends.'
Vietnam?
[Dia tidak tahu judul acaranya dan tujuannya mau kemana.]
Apa kabar. bagaimana kabarmu?
- Apa kabr. - Hyun Joong!
Senang bertemu denganmu lagi.
Iya.
Tiketku!
Jadi judulnya 'Barefoot Friends'?
iya.
- Kau mau mendaki ya? - Tidak.
Sepertinya kau mau mendaki ke Himalaya.
Aku sudah menyiapkan banyak kebutuhan untuk bertahan hidup..
Kau tahu acara ini tentang apa?
Yah...
Aku tidak tahu.
Siapa yang datang?
Apa kabar.
Terima kasih.
- Ini Kim Hyun Joong. - Senang berjumpa denganmmu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau disini!
Apa kabar.
Apa kabar, Mister.
Kau berjalan kesini tanpa ada suara.
- Si Yoon! - Apa kabar.
Apa kabar, Si Yoon!
Selamat datang!
Masih canggung, ya?
Apa kabar.
UEE!
Satu-satunya wanita dalam tim.
Dia satu-satunya yang kusukai disini.
Selamat pagi!
[Memangnya dia mau ke Afrika?]
[Dia tidak tahu mau pergi kemana, tapi...]
Selamat pagi, semuanya!
Selamat pagi!
Aku iri!
Dia bawa tongkat juga.
Kuda hitam dari Barefoot Friends!
Hai, UEE.
Kim Bum Soo! Dia tahu konsepnya acara ini.
Apaan ini?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi!
Kau sudah siap!
Apa ini tempatku?
Dia mau berdiri dekat UEE.
Dia baru saja tersenyum.
Aku tidak melihatnya karena aku datang sedikit telat. Ada apa denganmu?
- Itu stylenya. - Aku baru saja tiba.
Kau harus mempersiapkan diri untuk sebuah petualangan.
Jelas sekali dia tidak tahu kemana tujuannya.
Jika saja kau memberitahuku, Aku nggak akan pakai seperti ini ke Vietnam.
Kau pasti hangat sekali.
Kenapa kau nggak mendaki ke sana saja mumpung kau sudah disini?
Kami tidak tahu kalau kami akan melewati banyak kesulitan.
Kami hanya akan memberikan kalian tiket pesawat dan buku panduan.
Judul, 'Barefoot' memberikan nuansa otentik.
Mungkin kita saling mmbersihkan kaki.
Pijat kaki? penyembuhan?
Ini adalah tempat untuk pijat kaki!
Aku ingin menafsirkan kata, telanjang kaki, positif.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kalian sudah bertukar email.
Hasil yang muncul seperti pemungutan suara berkaitan dengan popularitas.
Ini peringkatnya.
Mereka bertukar email?
Dia sepertinya tidak tahu apa-apa.
Siapa yang berada di tempat kedua dari bawah?
Dia tidak mendapatkan sama sekali.
Nol!
Nol! Tidak ada!
Kenapa kau memandangiku?
Itulah hidup!
Siapa yang tidak menerima email sama sekali?
Yoon Jong Shin.
Maaf.
Kupikir aku terlalu tinggi bagi kalian.
Karena popularitasku lagi menanjak
Kata-katanya sudah usang.
Si Yoon memang mahir kalau merespon.
Dia tidak malu-malu mengatakan apapun.
kan ada proses editing.
Itulah kenapa dia tidak takut.
Siapa yang paling banyak menerima email?
Dia menerima empat email.
Empat email!
Kim Hyun Joong.
Terima kasih.
Aku juga mengirimu email.
Kenapa kau memilihnya?
- Apa? - Kenapa kau memilihnya?
Aku selalu suka dia.
Kau selalu suka dia?
Ho Dong suka pria-pria tampan.
Dia cenderung memilih siapa yang populer berdasarkan ketampanan mereka.
Itu tidak benar!
Orang yang kupilih kebetulan saja memang tampan.
Ayo kita lihat siapa yang berada di tempat kedua.
Tempat kedua?
Ada dua orang yang masing-masing menerima tiga email.
yang pertama Yoon Si Yoon.
Yoon Si Yoon!
yang kedua adalah Kang Ho Dong.
Aku berusaha mati-matian tidak menunjukkan betapa bahagianya aku.
Tidak baik terlalu banyak tertawa.
Ini kabar bagus buat Kang Ho Dong, akhir-akhir ini dia jarang mendapat kabar baik.
Apa?
Sama sekali tidak ada kabar yang baik tentang Kang Ho Dong.
Apa kau melihat cahaya di ujung terowongan?
Ho Dong lagi di atas awan.
Aku menemukan kehidupan yang baru!
Tempat ketujuh!
Dua orang berbagi di tempat keenam.
Eun Hyuk.
And Kim Bum Soo.
[Padahal dia kan idola!]
Ini tidak mungkin terjadi.
Kau dapat lebih dari satu.
Kau punya banyak penggemar, tapi kau hanya dapat satu email.
Ini menyedihkan.
Apa yang kau rasakan waktu kau melihatnya begitu sedih karena dia dapat satu email?
Kenyataan bahwa aku mendapat banyak email...
Aku sangat bersyukur.
Dan...
Tapi aku sangat sedih karena aku tidak bisa membantunya.
Memangnya kau sedang ada di acara penghargaan?
Dia sangat serius.
Dia sungguhan.
Ini adalah penghargaan Oscar.
Aku merasa tidak enak karena hanya boleh memilih dua orang.
Aku berharap bisa mengirim email ke semuanya.
Tapi aku harus memilih dua orang saja.
Dia pintar banget bicara.
Apa?
kau memberi komentar yang sopan.
Apa?
Iya, tentu saja.
Siapa yang mengirimimu email, UEE?
Bum Soo oppa dan Hyun Joong oppa.
Kenapa kau memilihnya, Hyun Joong?
Aku?
Kenapa kau memilihnya?
yah, hanya karena...
Dia tidak menyangka dapat pertanyaan ini.
Kupikir semua orang akan mengirimkan email kepadanya.
Aku tidak tahu kalau ini akan dipemasalahkan.
Apa?
Kamu ngomong apaan?
Kita membutuhkan seorang penerjemah untuknya.
Dia tidak tahu kalau hal itu akan jadi masalah...
Fakta bahwa dia mengirimi UEE email.
Dia pandai sekali mengartikan maksudnya.
Itu benar.
Kau tidak menyangka itu.
Dia adalah mesin penerjemah.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Kalian harus membentuk tim.
Apa kita akan dibagi menjadi tim?
Iya, kalian akan dibagi.
Kalian akan dibagi menjadi tim populer dan tim tidak populer.
Siapakah yang terpopuler?
Eun Hyuk, kesanalah.
Kau masuk tim sebelah sana.
Sedangkan orang yang populer di sebelah sini.
Ada kita berlima..
UEE harus di tengah.
Dia mendapat dua email.
Dia akan menjadi titik pemisah.
Kalau begitu, kau ke sebelah sana.
Kalau begitu.
Ini kelihatan alami.
Bum Soo kesal.
Bahkan dengan memakai kacamatanya, dia tampak kesal.
Dia tampak kesal!
jangan membuatku kesal ya!
Tadi suasana hatinya bagus sampai saat ini.
Bagaimana kita membagi tim?
Karena Yoon Jong Shin tidak mendaptkan email...
Kami akan mengiburnyanya dengan membiarkan dia memilih anggota timnya sendiri.
Apa kalian memberikankan ku hak untuk memilih?
Apa aku boleh memilih tiga anggota lainnya?
Pertama...
Aku akan memilih Yoon Si Yoon.
Yoon Si Yoon!
Aku tahu itu.
Kau baik- baik saja?
Selamat!
Aku baik-baik saja.
Dia terlihat tidak senang.
Dia aktor, tapi tidak bisa akting!
Yoon Si Yoon! Kesini kau.
Dia pria yang serius.
Dia masih belum terlalu biasa dengan industri hiburan.
[Tidak terlalu senang.]
Lihat wajahnya.
Apa ini?
Aku senang kok.
Aktor ini tidak bisa berakting .
Aku ingin mengenalnya.
Kupikir dia bisa membantuku.
Dua orang anggota lagi yang harus dipilih.
Yang berikutnya adalah...
Aku tidak akan memilih Bum Soo, tapi Eun Hyuk.
Maukah kau memikirkannya lagi, kumohon?
Eun Hyuk.
Kunasehati ya agar kau tidak terlalu menunjukkan keenggananmu di acara ini.
Jangan lakukan itu.
Bukankah itu sulit?
Aku tidak bisa tersenyum dengan sepenuh hati.
Siapa yang akan kau pilih terakhir?
Pilihan terakhirku adalah...
Yoo Se Yoon!
Ekspresi yang sangat jujur di wajahnya?
Kesinilah.
Kalian kan anggota di band juga.
Apa perlu kalian juga bersama disini?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ayo teriakkan hore bersama-sama.
Kita harus naik pesawat.
Hyun Joong, kau memenangkan pemilihan popularitas..
Kenapa kau tidak memberikan kata-kata yang menggembirakan?
Hyun Joong, bisakah kau melakukan itu demi kita?
Angkat tangan kalian waktu aku bilang, 'Barefoot Friends.'
Kau harusnya bilang sesuatu dulu kepada pemirsa.
Sesuatu...
Kalau begitu kenapa tidak kau saja yang melakukan?
Apa kabar semua...
Kami ber-delapan akan menjadi keluarga...
Dan kami akan membuat kenangan dan cerita yang indah.
Barefoot Friends!
Hore!
[Ho Chi Minh]
[Barefoot Friends tiba di Vietnam.]
Ho Dong, Hyun Joong, Bum Soo, dan UEE menuju Mui Ne, Vietnam.
Mereka menuju 'Mui Ne,' salah satu permata tersembunyi negara Vietnam.
Jong Shin, Se Yoon, Si Yoon, dan Eun Hyuk menuju ke Hue, Vietnam.
Hue adalah ibukota dari dinasti terakhir Vietnam.
[Hue]
Tim Hue tiba di tujuan dalam waktu satu jam.
Penerbangan kita satu jam lamanya.
Kami tiba.
Aku penasaran apa Ho Dong juga tiba disana.
Aku yakin mereka juga melewati jalan bergelombang kayak ini.
Sepertinya kita melalui sungai Mekong.
Itulah satu-satunya yang dia tahu tentang Vietnam.
Apa?
Menurutnya sungai apapun yang dia temui adalah sungai Mekong.
Bagi dia semua sungai adalah sungai Mekong.
Disana ada sungai.
Kupikir itu adalah sungai Mekong.
Airnya dalam, luas dan indah.
Apakah di sebelah kiri itu laut?
Apa ini laut
Bagaimana aku bisa tahu?
Ini pertama kalinya aku disini juga.
Bagaimana bisa itu laut?
Itu pabrik!
Kau membuatku gila!
Berhenti saja bicara kalau kau tidak punya hal yang dibicarakan.
Ada apa denganmu?
Itu adalah jajanan Bahn Mi!
Kenapa kau tidak membelikan kami Bahn Mi? Kami lapar
Ayo makan Bahn Mi!
Bahn Mi tertulis dalam buku tersebut.
Ada banyak ketumbarnya.
Pesan Bahn Mi dan es Amerikano!
Sisihkan ketumbarnya, UEE and Hyun Joong.
Bahn Mi ada ketumbarnya?
Banyak sekali.
Kalau begitu aku juga nggak mau
Itu Ngo dalam bahasa Vietnam.
Ku lihat Bahn Mi disebelah sana.
Kau jualan Bahn Mi?
[Berbicara dalam bahasa Korea!]
Itu Bahn Mi.
Bahn Mi!
Apa ini Bahn Mi?
Bahn Mi?
Apa ini Bahn Mi?
Bahn Mi?
Ngo? Ngo?
Tanpa!
[Sulit sekali membeli makanan!]
Bu!
Permisi?
Apa ini Bahn Mi? [Mencoba dalam bahasa Inggris]
Bahn Mi! Bahn Mi!
Berikan aku empat Bahn Mi!
Ngo? Out!
Tolong!
Ho Dong berusaha keras!
Permisi, bu.
Guru!
Ini... Out!
Ini!
Baik.
Terima kasih! [Bahasa Vietnam]
Bahn Mi! Bahn Mi!
Lihat, ada mentimun, wortel dan daging babi.
Lezat.
Sama sekali tidak mahal.
Sama sekali.
Ini adalah makanan yang layak.
Ini makanan yang cukup enak!
Cocok buat perut.
Aku lapar! lapar!
[Tim Hue]
Ini harusnya tempat dimana kita tinggal.
Aku merasa kita menemukan tempat ini secara ajaib. Tidak ada yang memberi tahu kita sebelumnya.
[Guest house: penginapan murah bagi wisatawaan]
[1:30 pagi: 15 jam sejak di Bandara In Cheon]
Ini benar-benar tempat untuk tidur.
Hanya untuk tidur.
Ini piyamaku.
Apa kau sudah makan itu?
Belum.
Jika kau membaginya secara terpisah
Kau bisa mengepaknya lebih banyak lagi.
nasi hangus?
Kau sangat siap.
Lihat! Wajahku ada di sandal.
Pisau lipat?
Si Yoon membawa semua barang-barang ini.
Jong Shin ingin membeli sesuatu.
Apa kau punya sesuatu seperti roti?
Berapa harganya?
Aku akan beli ini. Apa ini dupa?
Dupa.
Berikan aku kue itu dan dupa
Siapa itu?
Ini Jong Shin hyung.
Ta-da!
Selamat ulang tahun!
Happy birthday, Dear Eun Hyuk!
Selamat ulang tahun!
Oh, Astaga!
Maaf karena malah membakarkan dupa di hari ulang tahunmu.
Akhirnya mereka diturunkan di suatu tempat .
Ini sangat eksotik.
Ayo kita periksa.
[Tiba di guest house di Mui Ne pukul 1:30 subuh]
Apa ini untuk pegangan
Apa ini?
Eksotis sekali!
Wow!
Ini untuk mengusir nyamuk.
Ungkapan penting dalam bahasa Vietnam.
'Dep'... cantik.
Kenapa kita harus tahu 'Selamat datang'?
Ini dia...
Uji aku.
Apa bahasa Vietnamnya 'murah'?
Re.
Kalau mahal itu 'dat'.
Ingatanmu benar-benar hebat.
Tapi itu tidak bertahan lama kan?
Tidak bertahan lama.
Kupikir kita sebaiknya istirahat.
Tidak berguna mengingatnya sekarang.
Besok kita tidak akan ingat apapun.
Kalau belajar bahasa....
Tim yang satunya lebih unggul.
Mereka memiliki Si Yoon.
Si Yoon menghafal semuanya.
Dia pasti menghafalnya sepanjang malam.
Dia mengerikan.
Seperti diduga!
Si Yoon belajar bahasa Vietnam mati-matian!
Dia tidak tahu gunanya apa, tapi dia belajar keras!
Dia adalah raja persiapan!
Tim Mui Ne masih belajar.
Jam 2 pagi!
Hyun Joong dan aku berbagi kelambu nyamuk yang sama!
Ini adalah sejarah! Malam pertama kami di Vietnam!
Ayo kita memimpikan hal yang sama malam ini.
Baik!
Mari kita bertemu di sungai Mekong.
Dia mulai lagi.
[Guest house di Mui Ne jam 4:30 pagi]
Apa mereka bertemu di sungai Mekong?
Ho Dong. Kang Ho Dong!
Iya.
Dia hanya tidur selama empat jam saja.
Kim Hyun Joong.
Dimana aku?
Ketampanannya membangunkan hari ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa mereka membangunkan kita sepagi ini?
Matahari terbit pagi-pagi sekali di Vietnam!
Matahari akan bersinar.
Kita mau kemana pagi-pagi seperti ini?
Kalian akan mengetahuinya.
Apa?
Kalian akan mengetahuinya.
Dia selalu bilang seperti itu.
Mereka mulai persiapan jam 2 pagi!
Mengerikan banget!
Aku hampir ketiduran.
Kita mau kemana pagi-pagi seperti ini?
Selamat pagi.
Apa kabar.
Aku akan menutup mata kalian sebelum kita berangkat.
Apa?
Tidak mungkin!
Mereka tidak bisa melihat kemana mereka pergi.
Mereka membangunkan kita, untuk menyuruh kita tidur kembali...
Kupikir kita harus memakai ini.
Ini membuatku ingin tidur lagi.
Ayo tidur.
Kita mau kemana di hari sepagi ini?
Kau bahkan menutup mata kami.
Kenapa mata kami harus ditutup?
Kita mau kemana?
Murah. mahal.
Mereka pasti mau mencoba menjual kita.
'Murah. Mahal. Mereka dari Korea.'
Made in Korea?
[Matahari terbit pukul 6 pagi di Mui Ne]
Tim tiba di tujuan.
Dimanakah ini?
Mata kita masih ditutup!
Tolong jalan pelan-pelan.
Apa ini tanahnya?
Ini tanah.
Kami turun
Lewat sini secara perlahan.
Tempat apa ini?
Ini tidak berbahaya.
Apa ini?
Angin bertiup.
Kita akan mendaki.
Apa ini bukit?
Itulah kenapa sulit.
[Bergandengan tangan.]
[Tanpa mengetahui dimana mereka.]
[Mereka semua terdiam.]
[Apa yang akan mereka hadapi di Vietnam?]
Hati-hati dengan lubang.
Aku kenal dengan produsernya.
Mereka mungkin kejam, tapi mereka tidak akan menempatkanmu dalam bahaya.
Oh, ini turunan!
Apa ini?
Mereka tidak memberi kita peringatan dulu!
Itu datang!
Terlambat untuk bilang 'hati-hati' sekarang!
Mereka memang tidak punya perasaan!
Kita boleh duduk sebentar disini?
Tidak.
Terus turun.
Tetap bergandengan tangan.
Sepertinya aku dalam masalah.
Kupikir ada yang salah, tapi aku tidak tahu apa itu.
Bukan itu.
hati-hati!
Tempat apa ini? Aku berkeringat.
Mereka akhirnya tiba di tempat tujuan.
Silakan berdiri di sana.
Dimana kita ini sebenarnya?
Apakah mereka membawa kita ke sini ...
Untuk melihat matahari terbit?
Apa kami boleh melepas penutup mata kami?
Iya, silakan dilepas.
Satu, dua...
Lepaskan!
Pasir merah di Mui Ne, Vietnam.
Wow!
Tempat apa ini?
Tempat macam apa ini?
Dimana kita sebenarnya?
Apa kita di gurun pasir?
Iya, ini adalah Pasir merah di Mui Ne, Vietnam.
Pasir merah?
Iya, itu berwarna merah.
Oh, pasirnya merah!
Kau jangan mengibas-ibaskan pasirnya.
Tunggu sebentar, Sutradara!
Kami ini profesional.
Tapi kami tidak bisa berpikir dengan jernih karena kami kesini dengan mata tertutup.
Kami bingung arah nih.
Utara ada disebelah mana?
Kami pergi waktu masih gelap. Tapi matahari sudah naik!
- Menakjubkan. - Ini hebat!
Aku tidak pernah tahu tempat ini!
Kita bahkan tidak bisa membedakan mana yang langit mana yang bumi.
PD, seharusnya kamera memutari kita 360 derajat.
Berputar seperti ini!
Dimana kita?
Siapa kita?
Apakah identitas kita?
Dimana tanahnya? Dimana langitnya?
Dimana tanahnya?
Aku pingsan.
Lihat! Ada apa dengan kru ini?
Aku menyuruhmu untuk memutari kita!
Aku belum pernah ke gurun sebelumnya!
Ini juga pertama kalinya bagiku!
Gurun terlihat seperti ini!
Aku tidak pernah menyangka pasirnya gurun merah seperti ini.
Baik, kita periksa.
Kita datang kesini tanpa tahu apapun.
Kita sudah meninggalkan tempat bahkan sebelum subuh.
Kita pergi dari sana...
Kami tidak pernah menyangka seperti ini.
Kamera terbang, yang biasa digunakan untuk syuting film!
Mereka mengerahkan banyak tenaga.
Sungguh menakjubkan!
Benar-benar berisik!
Aku tidak menyangkanya.
Dia pergi.
Pergi!
Terbang menjauh.
Pergi!
- Sutradara! - Apa?
Kenapa kau membawa kami sepagi ini di gurun?
Biarkan aku membagikan ransel dulu.
Pertama, periksa barang yang berada dalam tas kalian.
Di dalam tas?
Apakah milik semua orang berbeda?
Apa ini?
'Barefoot Friends, Kim Bum Soo.'
Kami semua punya notes.
'Menjalani hidup seperti orang Vietnam kebanyakan selama 24 jam.'
'Kau harus mandiri
Pada dasarnya menulis buku harian bertahan hidup
Apa?
24 jam itu bukan waktu yang sedikit.
Tidak.
Dan kami tidak bisa berbicara bahasa Vietnam. Bagaimana bisa kita hidup seperti mereka?
Jadi kalian ingin kami menjadi seperti penduduk asli Mui Ne?
Pada dasarnya itu berarti ...
Membuat makanan.
makan dan tidur.
Bagaimana dengan uangnya?
Kami perlu uang untuk membeli makanan.
Apa kita harus mencari tempat untuk tidur juga?
pendapatan harian rata-rata orang di Mui Ne adalah ...
200,000 Dong dalam mata uang Vietnam.
200,000 Dong ($10)
Berapa banyak dalam mata uang won?
Bagaimana kami bisa mendapatkan 10,000 won perhari?
[Kombinasi sempurna gurun dan laut di Mui Ne.]
[Kebanyakan penduduk Mui Ne bekerja dalam bidang...]
[Perikanan dan menjual barang di pasar.]
[Tim Mui Ne harus hidup selama 24 jam...]
[dengan menghasilkan 200,000 dong per hari, sama seperti halnya orang Mui Ne kebanyakan.]
[Mampukan mereka menjalani hidup seperti orang Mui Ne?]
Ini adalah kota nelayan.
Iya.
Banyak orang yang menangkap ikan demi hidup.
Perikanan adalah industri utama.
Kamera terbang muncul lagi.
Menurutku kau sebaiknya duduk.
Pasirnya!
Kameranya mengakibatkan badai pasir.
Di tengah pembicaraan serius.
[Kamera terbang dengan gigih terbang mengelilingi mereka.]
Ho Dong menjadi kesal.
Kau mengganggu saja!
Kami ini belum makan
Kepala pusing gara-gara memikirkan cara menjalani hidup di Vietnam.
Sutradara, tolong katakan lagi.
Uang untuk penginapan malam ini.
Uang untuk makanan ringan.
Uang untuk makan tiga kali sehari.
Semua itu ...
Kau ingin kami mendapatkan uang untuk itu semua?
Kita bahkan tidak bisa berbahasa Vietnam.
Apakah mungkin bagi kami ...
Untuk menjalani hidup seperti orang-orang Mui Ne selama 24 jam?
Kupikir itu akan menjadi hebat.
Karena kami sudah datang jauh-jauh ke sini ...
Pasti akan menjadi pengalaman yang hebat menjalani hidup seperti itu.
Iya,idenya sih bagus sekali.
'Menjalani hidup seperti penduduk asli Vietnam'.
Terdengar menyenangkan.
Perubahan identitas.
Kami akan membawa kalian ke rumah penduduk asli Vietnam.
Jadi, sekarang...
Bertujuan agar kita menjadi seperti orang di Mui Ne...
Kami akan pergi.
Kesulitan apa yang menanti kita?
Kami tidak akan mengindar dari kesulitan.
Apapun itu, mari kita hadapi!
Ayo kita berteriak bersama-sama!
Barefoot Friends!
Aku sangat suka apa yang ku katakan.
Kesulitan, Ayo kita hadapi!
Apa kita harus mendaki lagi?
[Guest house tim Hue pukul 6:30 pagi]
Pagi pertama mereka di Vietnam.
Bangun.
Apa yang akan dikatakan oleh pemain baru?
Jadi seperti ini ya rasanya.
Ayo bangun.
Kita akan segera pergi.
Tentu saja,kita harus segera pergi.
Kami bahkan tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
Aku takut.
Kau memiliki waktu 10 menit untuk bersiap.
Baik.
[Semua orang bangun jam 6 pagi]
Kudengar matahari terbit pukul 6 pagi.
Itu benar. Waktu adalah...
Kami pergi sekarang.
Jam enam pagi. 6:04 pagi.
Jadi seperti ini ya rasanya.
Aku hanya membasuh wajahku.
kemana kita pergi?
Silakan memakai penutup mata
Penutup mata?
Kalian memabwa kami kemana?
Ini seperti penculikan.
Ini membuatku takut.
Aku penasaran kenapa mereka tidak membiarkan kita melihat.
Aku tidak mendengar suara sepeda motor lagi.
Serasa diculik saja.
Akhirnya aku mengetahui tentang apa sebenarnya acara ini.
Silakan turun.
Turun?
Waktu aku melihat acara semacam ini...
Kupikir mereka hanya akting.
Mata ditutupi seperti ini itu menakutkan
[Mereka tiba di suatu tempat pukul 6:30 pagi]
Apa mereka menculik kita?
Apa ini?
Seseorang menyeret kita.
Kau PD ya?
Bukan!
Memangnya kita berbuat salah apa sampai diculik segala?
Aku tidak tahu siapa yang pegang.
Itu tangga.
Menakutkan sekali berjalan dengan mata tertutup.
Suara apa ini?
Berhenti.
Apa ini?
Dimana kita?
Lepaskan?
Aku sangat ingin melihat.
Mereka berada dalam jarak 1000 km dari Ho DOng berada.
Dimanakah mereka berada?
Dinasti terakhir Vietnam.
Disinilah tempat dimana Raja Nguyen ke-12 dimakamkan.
Pemakaman kerajaan Khai Dinh Royal Tomb
Ransel!
Mereka dapat ransel! Aku tahu.
Silakan periksa barang di dalam.
'Barefoot Friends!'
'Menjalani hidup seperti orang Vietnam selama 24 jam.'
'Kau harus mandiri'.
Selama 24 jam?
Hidup seperti orang Vietnam?
Pendapatan rata-rata perhari orang Vietnam adalah...
250,000 dong.
Berapa banyak itu?
Sekitar 13,000 won.
Kalian harus mendapatkan 250,000 dong perhari.
Dengan uang itu, kalian bisa mengurus penginapan dan makan.
Jadi kalian tidak akan memberi kami uang?
- Kami harus mendapatkan sendiri? - Iya.
Begitu ya
Jadi ternyata ini acara semacam ini ya?
[Menjalani hidup seperti orang Vietnam selama 24 jam.]
[Warisan budaya dunia UNESCO.]
[situs sejarah Vietnam.]
[Hue!]
[Pekerjaan yang umum dilakukan oleh penduduk Vietnam adalah...]
[Mengemudi becak, ciri khas Vietnam.]
[Dan menjual barang di pasar.]
[Pendapatan rata-rata perhari: 250,000 dong.]
[Dapatkan uang seperti orang Vietnam pada umumnya!]
Apa ini mungkin ya?
Kami akan membawa kalian menuju desa dimana kalian akan tinggal.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Ini tidak masuk akal. Apa ini mungkin?
Aku tidak pernah berharap kalau acaranya akan seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku merasa putus asa.
Aku merasa tak berdaya!
[Empat member masuk ke desa Mui Ne pukul 6:30 pagi.]
Kami perlu menyewa sepeda motor.
Setelah kita mendapatkan uang!
Chao! (Apa kabar)
Aku sudah menceritakan padamu tentang ini. basket boat!
Ini keranjang!
Ini terkenal di Vietnam.
Apa keranjang bambu ini buatan tangan?
Ini semua dibuat dengan tangan.
Ini adalah anyaman bambu.
Mereka menempelkan sesuatu yang lengket.
Ini menarik.
Itulah kenapa tidak ada lubang di dalamnya.
Mereka menggunakan itu untuk menangkap ikan dan membawa di dalamnya.
Permisi!
Apa kabar!
Bagaimana kabarmu?
Chao, Chao!
Hai! Terima kasih.
Kami dari Korea.
Chao.
Apa kabar? Senang berjumpa dengan anda.
Chao! Hai!
Bolehkah kami masuk?
Kalau begitu kami akan masuk. Permisi.
Permisi.
Tata ruang rumah membuatnya sangat berangin.
Keluarlah.
- Di sini... - Terlihat panas.
Ini hangat.
Ini hangat!
Tata ruang rumah ini membuat bagian dalam menjadi sejuk.
Apa karena lantai ubin?
Ini hema. Apa kau tidur di sini?
Serasa seperti di Vietnam.
- Hyun Joong! - Iya!
Berbaringlah disini.
Dimana?
Terlihat bagus kalau Hyun Joong yang melakukannya. Ini hema.
Oh,hammock (ayunan gantung), bukan hema!
Aku bertanya-tanya hema itu apa?
Aku tidak tahu apapun. Aku hanya mendengarkannya.
Karena Ho Dong hyung yang menyuruhku, aku akan berbaring disini.
Apakah nyaman?
Aku iri.
Wow.
Aku iri juga.
Ranjang adalah ilmu pengetahuan.
Ini secara ilmiah sangat nyaman.
Ini ilmu.
Oh?
Hyun Joong! kemarilah!
- Apa ini? - Ini kuda laut!
Ini minuman dari kuda laut.
Bolehkan aku merasakan ini?
Wow!
ini kuda laut.
Ini...
Apakah kau menangkapnya sendiri?
Dia membelinya.
Oh, apakah kau membelinya?
Minuman ini bagus untuk apa?
Bagus untuk punggungmu.
Baik untuk punggungmu!
Sakit punggung?
Dia membuat minuman kuda laut ini untuk punggungnya yang sakit.
Dimana kita akan tidur selama kita mencari uang?
Kita tidur dimana?
Di lantai.
Ini kamarnya.
Penginapan: 50,000 dong ($3)
Ini kamarnya.
Mobil dan sepeda motor mondar-mandir di luar
Dan ini kamarnya?
Ini menarik.
Apa mereka tidur disini juga?
Ini menjadi sebuah ruangan dengan pintu tertutup!
Ruang tamunya berubah menjadi kamar tidur.
Kalian akan pergi ke laut...
Untuk menangkap ikan demi hidup seperti penduduk disini.
Apa kami akan mengendarai perahu?
Apa kami akan mengendarai basket boat?
Kalian akan tahu nanti.
Dia tidak mau memberi tahu kita apapun!
Aku akan berangkat kerja, ayah!
Fighting!
Ayo meneriakkan hore!
[Tim tiba di laut pukul 7:30 pagi]
Apa kabar!
Chao, Chao!
[Barefoot friends akan menjalani hidup di Mui Ne.]
[Desa nelayan di Mui Ne.]
Kita akan menangkap kepiting.
Kepiting?
Apa kita harus menjual kepiting itu sendiri?
Di pasar?
Ya.
Jadi kita harus menangkap kepiting untuk mendapatkan uang.
Itu benar.
Kalian akan mulai bekerja untuk mendapatkan 200000 dong sekarang!
Kita harus naik perahu dan menangkap banyak kepiting!
Kaptennya akan membayar kita karena bekerja mencari kepiting.
Tentu saja!
Dan kemudian kita akan menjualnya di pasar.
Itulah cara kita menghasilkan uang.
Itu benar.
Dengan uang itu, ayo beli bihun Vietnam
Bihun!
Aku bisa tidur di luar kalau demi itu.
Kedengarannya hebat!
Bihun!
Aku tidak tahu bagaimana menyebutnya dalam bahasa Vietnamnya.
Kalau begitu kita akan naik basket boat untuk menangkap ikan
Hore, basket boat!
Kalau begitu ayo.
- Apa namanya? - Ayo!
Apa kau benar-benar penduduk asli sini?
Kau harus tahu.
Lakukan seperti penduduk asli, Ho Dong!
Lakukan seperti penduduk asli! Seolah-olah kau melakukannya setiap hari.
Ini...
Apa kita berpisah?
Mereka bilang kita semua bisa menaikinya.
Hore!
Aku pernah melihat perahunya di acara dokumenter.
Perahu besar tidak bisa menepi.
Ini adalah alat transportasi.
Apa di waktu dulu mereka juga menggunakan ini untuk menangkap ikan?
Mereka menggunakan seperti jaring dan pengangkut.
Ini terlihat goyah tapi sebenarnya sangat stabil.
Iya.
Menarik sekali.
Dia mendayung di bagian depan perahu.
Perahunya melaju!
Dia menggerakkan perahu hanya dengan dayung.
Kenapa juga dia pakai helm?
Aku juga ingin menanyakan itu.
Mungkin dia memakainya selama mengendarai sepeda motor.
Aku juga mau mencoba itu.
Chao!
[Tim tiba di desa Hue pukul 7:30 pagi]
Chao. Apa kabar.
Apa kabar.
Terima kasih karena sudah mengijinkan kami tinggal.
[Biaya penginapan: 50,000 dong ($3)]
Apa disana banyak nyamuknya?
Ada nyamuk dan laba-labanya.
Terima kasih karena sudah mengijinkan kami tinggal.
Terima kasih! Terima kasih!
Bagimana kita bisa membayar penginapannya?
Penduduk di sini...
Pergi ke kota Hue untuk bekerja.
Ke kota?
Kalau begitu kita akan pergi ke kota untuk bekerja juga.
Apa kita akan pergi sekarang setelah membongkar tas?
Pusat kota Hue!
Tidak ada waktu untuk persiapan.
Apa disana ada pekerjaan yang akan kita lakukan?
Iya.
Bagus!
Aku merasa tidak berdaya.
Ayo!
Kalian akan naik ini untuk menuju kesana.
Sepeda motor!
[Sepeda motor adalah alat trasportasi yang umum digunakan di Hue.]
[Ini bukan hanya alat trasportasi. Ini adalah bagian dari hidup mereka.]
Makanan. ongkos pengangkutan/biaya: 50,000 dong ($3)
Terima kasih.
Vietnam terkenal dengan sepeda motornya.
[Mereka akan mengandarai sepeda motor seperti orang Vietnam pada umumnya.]
Kita akan merasakan pengalaman bagaimana mereka berangkat bekerja!
Dia pasti tidak suka dengan penumpang laki-laki.
[Pergi bekerja seperti penduduk desa.]
Aku tidak pernah bermimpi naik menelusuri pedesaan di Vietnam.
Aku tidak pernah memimpikan ini!
[Menjalani kehidupan seperti masyarakat Vietnam yang tidak pernah mereka impikan.]
Kameranya tepat di wajahku!
Dia ngebut. Aku takut!
[Tim tiba di pusat kota Hue pukul 8:20pagi]
Terima kasih.
Ini dimana?
[Istana kerajaan Hue dari Dinasti Nguyen.]
[Perhari rata-rata dikunjungi oleh 1000 wisatawan.]
[becak ini sangat populer di antara para turis.]
[2800 Penarik becak.]
[Menjadi salah satu dari mereka untuk mendapatkan 250,000 dong!]
Ini becak.
Ada film tentang ini.
Dia adalah penarik becak.
Kau akan mulai bekerja sekarang untuk mendapatkan 250,000 dong!
- Dengan becak? - Iya.
Tunggu sebentar.
Jadi kita akan menjadi penarik becak nih?
Iya.
- Tapi kita sebelumnya belum pernah mengayuhnya. - Kita harus belajar.
Penarik Becak akan mengajari kalian bagaimana menjalankannya.
Kita harus mempelajarinya?
Kita harus mempelajarinya di hari sepanas ini?
Satu putaran becak pulang pergi dari Istana Hue.
Kau akan mendapatkan 100,000 dong.
100,000 dong!
Tapi tidak semua uangnya menjadi milikmu karena kau menyewa becaknya.
Setorkan 40,000 dong kepada pemilik becaknya.
Dan kau menyimpan yang 60,000 dong.
6 : 4!
Tidak jelek.
6 : 4.
Begitukah?
Seberapa jauh satu putaran perjalanan?
30 menit.
30 menit?
30 menit bagi pengayuh profesional.
[Tapi mengitari istana besar ini...]
[Akan menghabiskan waktu 1 jam 30 menit bagi Barefoot Friends.]
[Rute becak dan hal-hal lain yang dilakukan oleh pengemudi becak.]
Oh, kamera!
[Mengambil foto di lokasi yang populer.]
Disini! itu tanjakan. Itu akan sulit..
Kau bukan hanya menjadi pengayuh becak...
Kau juga harus menjadi pemandu wisata untuk pelangganmu.
Kau harus mampu menjawab pertanyaan dari wisatawan manca.
The Garment Street: jangan tersesat!
Aku tidak tahu jalannya.
[Apa mungkin bisa menghasilkan 250,000 dong dengan mengayuh becak?]
Ayo periksa catatan kita.
Satu putaran perjalanan membutuhkan waktu 30 menit.
Kau harus mengendalikan kecepatanmu.
Begitu ya!
jangan terlalu cepat, jangan terlalu lambat.
Kau harus menjaga agar tetap di kecepatan rata-rata.
Kau harus sangat ramah.
jadilah sangat ramah.
Segera setelah kalian bertemu pelanggan...
Jangan lupa bilang, 'kau adalah temanku!'
Kau harus melakukan itu.
Apa lagi?
Para pengayuh becak menggunakan nama satu kata. Sangat mudah!
Kami juga harus menggunakan nama satu kata juga.
nama satu kata !
Saya Ssin!
Kau seharusnya Sse!
Sse? Sse?
Tak? From Kim Tak Gu?
Hey, Sse!
Hyuk!
Ssin.
Sse
Hyuk
Tak
[Tim mulai bekerja pukul 9 pagi.]
Ayo.
[Sse si pemarah mulai pertama.]
Sepuluh ribu dong! [Seharusnya seratus ribu dong]
10.000 dong becak!
Mengayuh becak demi 10.000 dong!
becak!
murah!
[Se Yoon menawarkan diskon 90%.]
Ayolah!
Baik.
Sulit mendapatkan penumpang.
Dia sudah dapat pelanggan!
Tapi aku belum!
Eun Hyuk!
Disana.
Turis manca!
Penumpang yang menjadi target!
Baik, ayo.
Apa kabar! Apa kabar!
[Popularitas Si Yoon yang menanjak di Asia!]
jadilah ramah !
Kau dari mana?
Australia!
Australia! Wow!
Aku cinta Australia! Teman!
becak?
Penumpang pertama!
[Menjadi ramah adalah pemasaran global!]
Kau sangat cantik!
Kau sudah berapa lama di Vietnam?
Apa?
Kau sudah berapa lama di Vietnam?
Nama?
Apa kau terkenal?
Tak! Tak!
Namaku Tak.
Aku Andrew.
Ini sulit.
Si Yoon!
Mungkinkah mereka suka kalo kita mengendarai berdampingan?
- Itu benar. - Benar?
Senangnya!
Bagaimana bisa kau mendapatkan penumpang?
Tidak ada yang mau naik becakku.
Apa kau menurunkan harga?
Foto?
Kau seharusnya mengambil foto itu.
Satu, dua, tiga, bagaimana?
Okay, Okay.
Satu, dua, tiga!
[Sudah 30 menit.]
Kau capek belum?
Oh, tidak, tidak, tidak!
Aku baik-baik saja!
Kau baik-baik saja?
Yeah!
Eun Hyuk pasti senang.
Penumpangnya sangat cantik!
Berputar ke kanan?
[Kecelakaan!]
Maaf.
Ini terlalu rumit.
Aku benar-benar minta maaf kepada penumpangku. Aku harus pergi!
'Seolah-olah tidak terjadi apa-apa!'
Maaf.
Apa baik-baik saja?
Aku baik.
Apa kau tahu 'Gangnam Style'?
Iya!
Gangnam Style?
Gangnam Style!
Tidak apa-apa.
Seperti mengendarai kuda!
Berapa umurmu?
25!
25?
Aku 28.
28?
Iya.
Tidak mungkin!
Dia lebih muda dariku!
Kau 28?
Iya.
Cara orang asing menghitung umur tidak sama.
21?
Usia kita mungkin sama.
1986?
1986, too!
Umur kita sama!
- Yes! - Teman!
Teman!
Dia keren untuk alasan tertentu!
Macan? oh dia tidak akan tahu itu
Dia lahir di tahun macan.
Bagus, Bagus!
becak! [Dia masih belum beranjak juga.]
Disana ada grup turis..
Haruskan aku menghampiri mereka?
Orang yang mengambil foto disana seperti kelihatan seperti turis.
Permisi. Kalian mau naik becak?
Mereka dingin. Aku jadi sakit hati.
Hari ini tidak berjalan lancar.
Tidak ada yang mau naik.
Aku tidak bisa menemukan penumpang.
becak!
Apa hanya becak ku yang kosong?
becak!
Apa kau menikah dengannya?
Pacar.
Pacar!
Kalian pasangan yang serasi.
Aku penyanyi Korea.
Lagu apa?
Kalian tahu 'Sorry, Sorry'?
'Sorry, Sorry'?
Super Junior.
Iya?
Nyanyikan untukku!
Apa ini jalan yang benar?
[Dia tersesat.]
[Dia tetap melihat, tapi...]
Tunggu.
Apa hanya aku satu-satunya yang mengambil rute ini?
Dimana aku?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa menemukan jalanku.
[Dia tersesat.]
Kami kehilangan pacarmu.
Jangan cemas.
Aku akan menemukan pacarmu.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Semoga beruntung!
Aku tidak yakin akan mendapatkan uang hari ini.
Aku penasaran bagaimana dengan yang lain?
Kau mau naik becak?
becak?
Sulit sekali menemukan pelanggan.
Kapan aku akan mendapatkan uang?
Oh, tidak. Apa yang harus kulakukan?
Baiklah?
Aku lapar.
[pukul 10]
Ini tanjakan.
[Dia sudah mengayuh selama 1 jam.]
Duduklah! Jangan cemas, temanku!
Tidak, tidak!
Duduklah! Jangan cemas, temanku!
Hey, kau!
Aku baik-baik saja. Duduklah. AKu baik-baik.
Aku baik-baik saja. DUduklah.
Duduklah
Oh, temanku.
Apa?
Oh, tenang!
[Kecepatan penyelesaian dari Si Yoon!]
Kenapa sulit sekali masuk?
[Si Yoon tiba pukul 10:20]
Terima kasih banyak, teman.
Selamat menikmati.
Hei!
Berapa harganya?
Seratus ribu dong.
Yeah?
Pacarku yang membawa dompetnya. Kita harus menunggu sampai dia datang.
Baik.
Pacarnya yang bawa uangnya.
Dia membawa semua uangnya.
Baik.
[Sampai saat ini mereka adalah sudah seperti teman dekat .]
[Sekarang mereka menjadi canggung gara-gara uang.]
Kenapa Eun Hyuk belum datang juga?
[Eun Hyuk masih tersesat.]
Dimana aku?
becak?
Aku belum menemukan penumpang.
Ini membuatku gila.
[Mereka berada di jalanan lebih dari satu jam.]
Kepalaku sakit gara-gara asap knalpot.
Aku belum makan sama sekali. Aku lapar.
[10:30]
Kita akhirnya akan segera sampai disana.
Apa dia sudah datang?
Apa Eun Hyuk datang?
[Eun Hyuk tiba pukul 10:45 pagi]
Kerja bagus.
Sekarang kita perlu...
Seratus ribu dong.
Okay?
Gratis untukmu.
Gratis? Sungguh?
Karena aku merasa sangat menyesal...
Gratis buatmu.
Dia harus bayar.
Aku gratis?
Buat kalian berdua...
seratus ribu dong
Baik.
Masing-masing bayar lima puluh ribu dong.
[Menjalani hidup seperti orang di Hue.]
[Akhirnya mendapatkan uang untuk pertama kalinya!]
Tadi dia memakai topi.
100,000 dong!
Terima kasih!
Kita mendapatkan uang!
Ini bukan masalah uangnya.
Ini adalah uang yang kau dapatkan
Ini 10,000 dong.
[Nanti]
Pasangan paling menawan di dunia.
Apa kau malu gara-gara aku?
- Ini dia! - Lebih buruk daripada aku!
Larilah sekali saja!
Sekarang kita akan memulai perjalanan pasangan yang ditakdirkan.
Ini 10,000 dong!
Tunggu. Astaga!
100 ribu dong!
Kau benar.
[Keduanya tidak terbiasa dengan mata uang asing.]
Kita bisa menjadi musuh!
Terima kasih!
Bye bye!
Itu membuatku takut!
Aku belum pernah melihat mata uang itu sebelumnya.
- Apa kau melakukannya dengan benar? - Iya.
- Apa ini benar? - Ya, 100,000 dong.
Tidak mudah.
Itu mereka!
[Jong Shin dan Se Yoon tiba pukul 10:50]
100,000 dong? Siapa yang menghasilkan?
Wow!
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak berhasil mendapat uang.
- Kenapa? - Tidak ada yang mau menaikinya.
Aku dapat penumpang, tapi aku tersesat.
Aku merasa tidak enak, jadi aku tidak menyuruhnya membayar.
Seharusnya kau tetap dibayar!
Tapi aku merasa benar-benar tidak enak.
Benar-benar susah mendapatkan 5,000 won.
Iya benar.
Kita hanya punya 60.000 setelah setor kepada pemiliknya 40.000 dong.
Biarkan aku membayarmu 40,000 dulu.
Pendapatan, 60,000 dong.
Terima kasih!
Tunggu, tunggu.
Apa yang harus kulakukan?
Sepertinya hari ini aku tidak bisa mendapatkan uang.
Gawat nih!
Apa kita makan sekarang?
Kebanyakan dari penarik becak...
Membawa makan siang mereka dan makan disini.
Dan mereka menerima penumpang juga selama makan siang.
Kita boleh makan?
Harga makanannya 30.000 dong di warung.
30,000 dong untuk makanan?
Kira-kira 1500 won.
Ayo beli satu dan dibagi.
Ayo keluarkan uang demi makanan.
Dapat dua?
Dapat dua.
Orang Vietnam juga makan seperti ini dalam situasi seperti ini.
[Mereka memutuskan menghabiskan semua uang untuk makanan.]
Pilih tiga?
Kita bisa memlilih 3 jenis lauk.
Biarkan kami memilih.
Bu.
Iga? yang ini.
Daging dan...
Itu terlalu sedikit.
Beri kami lagi.
Bonus Paha ayam !
Berikan kami itu, kumohon.
Beri kami satu lagi.
Tidak ada yang gratis.
Disini tidak ada yang mendapat perlakuan istimewa.
[Biaya makan siang 60,000 dong]
Haruskah kita mencobanya?
Kita harusnya membicarakan strategi sambil makan.
Dalam keadaan ini...
Kita menderita tanpa mendapat apa-apa.
Dan uang yang kita dapatkan...
Kita menghabiskannya hanya untuk makanan.
Jadi kita kembali ke nol.
Sudah jam 12:15 siang.
Ini gila.
Minggu depan.
Masalah baru penarik becak!
Kita tidak bisa hanya duduk disini.
Ayo menjual barang-barang.
Baik, ayo juallah!
Kita harus menangkap sesuatu.
Menyentuh ikan di tengah lautan!
Kemana kita akan menjual ini?
Mendapatkan hati penduduk Vietnam!
Kami baru saja menangkap mereka!
Kau mau beli berapa banyak?
Timbang mereka. Ini 250 grams.
Mereka masih segar!
Kita dapat uang!
Sangat sulit mendapatkan 5,000 won.